آموزش: حل مشکل ناخوانایی زیرنویس
تبلیغات
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از 1 به 10 از 22
  1. آفلاین
    مدیریت کل سایت

    تاریخ عضویت
    October 2010
    عنوان کاربر
    مدیریت کل سایت
    ميانگين پست در روز
    0.46
    محل سکونت
    Iran
    نوشته ها
    1,076
    پسندیده
    502
    پسند های دریافتی
    6,127
    میزان امتیاز
    25

    حل مشکل ناخوانایی زیرنویس

    ابتدا اجازه دهید انواع زیرنویس ها را بررسی نماییم.

    زیرنویس ها با پسوند های مختلفی ساخته و پرداخته می شوند اما 2 نوع آن مرسوم تر هستند. فرمت Srt و فرمت Sub/IDX که در ادامه به معرفی این 2 نوع زیرنویس می پردازیم .

    زیرنویس های SRT :

    معمول ترین نوع فایل های زیرنویس هستند که به صورت یک فایل متنی با پسوند Srt یا TXT عرضه می شوند و تمامی زیرنویس های دیگر تبدیل شده ی این نوع زیرنویس هستند. از ویژگیهای آن میتوان به موارد زیر اشاره نمود :

    * حجم کم فایل زیرنویس
    * قابلیت ویرایش متن و زمان بندی زیرنویس ها توسط برنامه Subtitle WorkShop
    * قابلیت ترجمه به زبان دیگر
    * تعیین نوع فونت ، رنگ و سایز هنگام نمایش بر روی فیلم
    * قابل نمایش در اکثر دی وی دی پلیر های خانگی که زبان فارسی را پشتیبانی میکنند
    * قابلیت تبدیل به انواع فایل های زیرنویس دیگر

    زیرنویس های Sub/Idx :

    نوع دیگر فایل های زیرنویس فایل های Sub/Idx هستند که از فایل های SRT ساخته می شوند و شامل 2 فایل با پسوند های Sub , IDX هستند که در آنها متنی وجود ندارد بلکه زیرنویس ها به صورت عکس در آمده اند و در این فرمت ذخیره شده اند.
    این نوع از زیرنویس ها به هیچ وجه از نظر تغییر فونت و رنگ و سایز قابل ویرایش نیستند و فقط زمان بندی آنها قابل ویرایش است. از ویژگیهای آن میتوان به موارد زیر اشاره نمود :

    * حجم بالاتر نسبت به فایل های SRT
    * عدم امکان تغییر در متن ، رنگ و فونت زیرنویس
    * قابلیت تغییر زمان بندی ( به سختی ! )
    * سازگاری بهتر با پلیر های خانگی
    * عدم مشکل نمایش به صورت خرچنگ قورباغه
    * عدم قابلیت تبدیل به فرمت های دیگر از جمله SRT (فقط زبان فارسی این مشکل را دارد و بقیه زبان ها به صورت OCR قابل تبدیل هستند )

    برای نمایش زیرنویس ها بر روی فیلم های DivX نیز بهتر است از برنامه JetAudio و یا KM Player استفاده نمایید.

    خوب. تا اینجا با دو نوع از زیرنویس های معمول آشنا شدید و اما نحوه رفع مشکلی که در ابتدای مقاله مطرح شده است:

    برای حل مشکل در ویندوز سون و ویستا به ترتیب زیر عمل کنید :

    ابتدا ار control panel قسمت Region and Language را باز کنید و قسمت فرمت رو روی Persian تنظیم کنید.
    در تب Location هم ایران را انتخاب نمایید.
    سیستم را ریست نمایید.
    اگر مشکل حل نشد اقدامات زیر را انجام دهید :
    فایل زیرنویس را با برنامه notepad باز کنید. سپس از منوی File گزینه save as را انتخاب کنید.
    قسمت Encoding را بر روی ANSI قرار دهید و فایل را ذخیره نمایید.
    در پایان پسوند فایل را به SRT تغییر دهید.


    اگر باز هم با نمایش زیرنویس ها مشکل داشتید از روش زیر استفاده کنید :



    1. وارد Control Panel شوید .
    2. بر روی Region and Language کلیک کنید .
    3. در این قسمت تب Administrative را باز کنید .
    4. حال در قسمت Language for non-Unicode Programs ، بر روی Change system locate کلیک کنید .
    5 . در این قسمت زبان Persian را انتخاب کنید و Ok کنید .
    6 . در آخر OK کرده و سیستم را ریستارت نماید .

    برای حل مشکل در OSX (مک) :

    از نرم افزار VLC استفاده کنید
    ابتدا وارد Preferences شده و در تب Subtitles/OSD طبق آموزش زیر عمل کنید.

    دانلود فونت هما مخصوص مک :



    موفق باشید.



    ﺑﻌﻀﻰ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﺟﺮ ﻭ ﺑﺤﺚ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ
    ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻴﮑﻨﻢ ﻭ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺠﻢ ﻭﺳﻴﻊ ﺑﻰ ﻋﻘﻠﻰ
    ﻭ ﻧﻔﻬﻤﻰ ﭼﻄﻮﺭ ﺗﻮﻯ ﮐﻠﻪ ﺍﻯ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮐﻮﭼﮑﻰ ﺟﺎ ﺷﺪﻩ؟

    " ﺁﻝ ﭘﺎﭼﯿﻨﻮ "

  2. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    July 2013
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.06
    سن
    19
    نوشته ها
    74
    پسندیده
    30
    پسند های دریافتی
    167
    میزان امتیاز
    49
    اگه فرمت رو ANSI نزاریم بزاریم رو UTF-8 فکر کنم بدون ریجن اینا میاد

    یه نرم افزار هست که خودش این کار رو انجام میده (فقط برای srt) : برای ویندوز و مک

    دانلود برای ویندوز

    دانلود برای OS X

    فقط کافیه زیر نویس srt رو بکشید رو نرم افزار و یه فایل جدید ایجاد میشه که آخرش .edited داره .

  3. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    March 2012
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.35
    محل سکونت
    اینجا ، اونجا ، همه جا
    سن
    25
    نوشته ها
    631
    پسندیده
    1,217
    پسند های دریافتی
    2,338
    میزان امتیاز
    188

    بعضی وقتا بعد از انجام مراحلی که تو پست اول گفته شد باز هم بعضی زیر نویس ها توی kmplayer بصورت نامفهوم ( خرچنگ قورباغه ) نشون داده میشه

    مث شکل زیر



    برای رفع این مشکل مراحل زیر رو انجام بدید

    راست کلیک کرده و از منوی
    option گزینه یperferences رو انتخاب کنید




    در پنجره ی باز شده از سمت چپ روی گزینه ی
    subtitle processing کلیک کرده سپس گزینه ی font style رو انتخاب میکنیم

    سپس در پنجره ی باز شده در سمت راست روی گزینه ی کشویی
    charset کلیک می کنیم و از میان گزینه های موجود arabic رو انتخاب می کنیم

    سپس گزینه ی
    close رو میزنیم و زیر نویس رو دوباره بر روی فیلم اجرا می کنیم



    ملاحظه می کنید که مشکل بر طرف شده است :


    ویرایش توسط S A M I : 2014/2/5 در ساعت 01:21

  4. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    March 2014
    عنوان کاربر
    كاربر ويژه (VIP)
    ميانگين پست در روز
    0.02
    محل سکونت
    iran
    نوشته ها
    26
    پسندیده
    21
    پسند های دریافتی
    18
    میزان امتیاز
    32
    عالی بود ممنون مشکل منم حل شد

  5. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    September 2013
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.01
    نوشته ها
    9
    پسندیده
    6
    پسند های دریافتی
    4
    میزان امتیاز
    0
    سلام دوست عزیز
    من فیلم Captain Corellis Mandolin رو از سایت دانلود کردم که فایل دوبله ظاهراً دارای زیرنویس داخلی فارسی هست. ولی زیرنویس فارسی بصورت حروف عجیب غریب نشان داده میشه. لطف کنید من رو راهنمایی کنید تا در موقع پخش فیلم زیرنویس فارسی درست نشون داده بشه. ممنون

  6. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    April 2014
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.01
    نوشته ها
    9
    پسندیده
    0
    پسند های دریافتی
    4
    میزان امتیاز
    0

    چگونگی نمایش زیرنویس

    سلام من از این سایت فیلم دانلود کرده ام ولی زیرنویس ها نشون داده نمیشه در حالی که نوشته بود زیرنویس داره لطفا راهنمایی فرمایید با تشکر

  7. آفلاین
    مدیریت کل سایت

    تاریخ عضویت
    October 2010
    عنوان کاربر
    مدیریت کل سایت
    ميانگين پست در روز
    0.46
    محل سکونت
    Iran
    نوشته ها
    1,076
    پسندیده
    502
    پسند های دریافتی
    6,127
    میزان امتیاز
    25
    نقل قول نوشته اصلی توسط Thanos نمایش پست ها
    سلام من از این سایت فیلم دانلود کرده ام ولی زیرنویس ها نشون داده نمیشه در حالی که نوشته بود زیرنویس داره لطفا راهنمایی فرمایید با تشکر
    دوست عزیزم منظور از زیرنویس دارد این هست که باید به MovieFA - Passionate about good closed captioning and subtitles رفته و زیرنویس مورد نظر رو جستجو و دانلود کنید.
    موفق باشید



    ﺑﻌﻀﻰ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﺟﺮ ﻭ ﺑﺤﺚ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ
    ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻴﮑﻨﻢ ﻭ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺠﻢ ﻭﺳﻴﻊ ﺑﻰ ﻋﻘﻠﻰ
    ﻭ ﻧﻔﻬﻤﻰ ﭼﻄﻮﺭ ﺗﻮﻯ ﮐﻠﻪ ﺍﻯ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮐﻮﭼﮑﻰ ﺟﺎ ﺷﺪﻩ؟

    " ﺁﻝ ﭘﺎﭼﯿﻨﻮ "

  8. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    April 2014
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.01
    نوشته ها
    9
    پسندیده
    0
    پسند های دریافتی
    4
    میزان امتیاز
    0
    سلام چطور میشود زیرنویس رو به فیلم چسبوند؟

  9. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    October 2012
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.00
    نوشته ها
    2
    پسندیده
    0
    پسند های دریافتی
    0
    میزان امتیاز
    0
    سلام تو ال ای دی (sony)من زیر نویس هارو خرچنگ قورباغه نشون میده باید از srt به utf تبدیل کنم چه طوری اینکارو بکنم راهنمایی کنید لدفن

  10. آفلاین
    کاربر مووی فا

    تاریخ عضویت
    October 2012
    عنوان کاربر
    کاربر مووی فا
    ميانگين پست در روز
    0.00
    نوشته ها
    2
    پسندیده
    0
    پسند های دریافتی
    0
    میزان امتیاز
    0
    سلام کسی نتونست جواب مارو بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

کاربران برچسب زده شده

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
Designed by: A.YOU.L | MovieFA © 2010 - 2016